語源・由来を知らなかったカタカナ言葉1位「カンパ(ロシア語)」
マイナビウーマン 2014年02月05日17時11分

　何気なく使っているカタカナ言葉は、もはや日本語としてすっかり定着しています。それらのカタカナ言葉は、もともと何という言葉に由来するものなのでしょうか?　読者638名に、語源・由来を知らなかったカタカナ言葉について聞いてみました。

Q.語源・由来を知らなかったカタカナ言葉を教えてください(複数回答)
1位　カンパ→ロシア語のkampaniya(カンパニア)から　58.1%
2位　アドリブ→ラテン語のad libitum(アド リビドゥム)から　47.5%
3位　コンパ→英語のcompany(カンパニー)から　37.6%
4位　インテリ→ロシア語のintelligentsiya(インテリゲンチャ)から　31.7%
5位　サボる→フランス語のsabotage(サボタージュ)から　24.0%

■カンパ
・「若者が適当に作った日本独自の言葉だと思っていた」(25歳女性/電機/事務系専門職)
・「カンパって漢字変換できないと言ったら笑われた。そうか、ロシア語だったのか」(24歳女性/団体・公益法人・官公庁/専門職)
・「英語のカンパニーからだと思っていた」(29歳男性/自動車関連/技術職)

■アドリブ
・「ラテン語由来とは意外だった」(32歳女性/商社・卸/秘書・アシスタント職)
・「勝手にフランス語っぽいと思っていました」(30歳女性/情報・IT/事務系専門職)
・「業界用語かなにかかと思った」(34歳男性/機械・精密機器/事務系専門職)

■コンパ
・「飲み会の意味で主に使われているので、違和感がある」(30歳女性/金融・証券/事務系専門職)
・「英語のカンパニーと日本語のコンパでは、意味が全然違っている」(31歳男性/機械・精密機器/技術職)
・「きっと英語圏の人も(日本のコンパという言葉に)びっくりでしょうね」(37歳女性/情報・IT/秘書・アシスタント職)

（以下略）

http://news.livedoor.com/article/detail/8507167/

---

何か逆に意味がわからなくなった気がするけど。